The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
ХВАНИ ПРИЗРАКА
Всички герои, организации, места и събития са измислени
Скакалците са нападнали влак, минаващ през станция Уангсури.
Досега в ХВАНИ ПРИЗРАКА
Тези негодници отново са тук.
Началник!
Пак Чонг Хун! Казах ти да спреш.
Мое. Това е мое!
Мое! Мое! - Казах ти да спреш.
Правиш живота ми нещастен.
Страх ме е.
Синът ти е при мен.
Ако искаш сина си, плати 100 000 долара.
Не.
Шефе, знаете как работи подземния свят по-добре от всеки.
Да им помогнем.
Трябва да заловя Скакалците.
Снимали сте концерта им цял час?
Скакалците са откраднали телефона.
Тогава трябва да хванем първо тях.
Бързо.
Съжалявам. - За какво?
Какво беше това?
Ей!
Спри на място!
Добре.
Сгреших.
Сгреших!
Живеех само за теб.
И аз исках да имам свой собствен живот.
Съжалявам.
Извинявай. Сгреших.
Моля.
"Сгреших."
"Исках да имам свой собствен живот"?
Моля.
Началник.
Както и да е.
Защо ми причиняваш това?
Почти заловихме Скакалците.
Първо можехме да ги преследваме
и да предадем камиона за боклук на углавни.
Не мога да го правя повече.
Или напусни метро полицията, или ще...
Имам предвид...
Ти си тази, която сбърка. Защо продължаваш да плачеш?
Чонг Хун не е умрял.
Мислиш ли, че съм такъв, защото съм безсърдечен?
Както и да е, дойдох тук.
Открих го!
Телефонът! Да!
Да! - Намерихме го!
Да!
Вървете си вече. Нека да си върша работата.
Г-не, при отвличане трябва да търсим
дори без съгласието на родителя.
Боже.
Началник Ко... - Детектив Ко.
Намерихте ли го?
Похитителката е била заснета тук.
Но...
СВЪРЗВАНЕ
Господине.
Чонг Хун охотно е следвал похитителката.
Мисля, че я познава.
Не я познавам.
Ако не сътрудничите, ще ви арестуваме за насилие над деца.
Погледнете внимателно.
Не я помня.
Продължавайте да гледате!
Какъв ти е проблемът, жено? - Защо не спрете и двамата?
Добре. - Тук пише нещо.
Арт школа Ева?
Търси арт школа Ева в Сеул.
Има много Еви.
Само в резултатите са шест.
Офицер И, потърсете откъде е дошла
и разберете кои турникети е ползвала,
за да вземем историята на картата й за пътуване.
След като го направите, можем да разберем къде е слязла.
Сигурен съм, че школата е наблизо.
Сега е време да приключим.
Страх ме е.
Началник, проверих историята на картата й.
Качила се е на Уангсури и е слязла на Хапджонг.
Станция Хапджонг.
Има школа Ева на станция Хапджонг.
Добре, да отиваме там.
Няма нужда да идвате с нас.
Нашите хора чакат горе.
В колата също няма място.
Няма проблем. Имаме си превозно средство.
Скутер. Супер е, когато има трафик.
Скутер ли?
Ще се справим оттук, ясно?
Наистина няма проблем.
Полицаите трябва да си помагат в такива моменти.
Добре. Благодаря.
Началник!
Шефе, шефе! Защо?
Опитват се да претендират за случая.
Който сложи белезниците взима случая. - Какво?
Кой го интересува кой се занимава със случая в тази ситуация?
Отивам.
Направи всичко по силите си.
АРТ ШКОЛА ЕВА
По дяволите.
Къде е отишла?
Да. Сега тръгвам.
Давам ти възможност, защото си заблудил ченгетата.
Няма да имаш друг шанс, ако пак ме излъжеш.
Правех както каза от самото начало.
Нареди да изгоня ченгетата, затова им казах да си тръгнат.
И ти казах, че отиват в арт школата.
Синът ми Чонг Хун е в безопасност, нали?
Станция Хапджонг, към летище Гимпо.
Платформа 2-3 в 17:00.
Ако закъснееш пак, никога няма да видиш сина си.
Добре. Разбрах. Благодаря. Благодаря.
Влакът приближава станцията.
Гледайте в краката си.
Внимавайте при отварянето на вратите.
Г-н Пак.
Къде е Чонг Хун?
Ще ти кажа, след като ми дадеш това.
Първо ми го върни.
Няма да имаш друга възможност, ако тази врата се затвори.
Първо ми го върни.
Чонг Хун!
Кой е?
Защо не вдига?
ОФИЦЕР Ю РЬОНГ
Трябва да отговориш, щом телефонът звъни.
Пусни ме!
Божичко!
Остави ме!
Това е краят. Краят на живота ти.
И така, когато полицаите отидоха да хванат похитителката,
вие сложихте това в чантата, така ли?
Добре, да отиваме. - Добре.
Ръцете ми са много бързи, нали?
Но как разбрахте,
че господин Пак ще отиде да види тази жена?
Наблюдавах г-н Пак и Чонг Хун в продължение на две години.
Може да му викаше, но никога не би го изоставил.
Беше внимателен с Чонг Хун, учи го на всичко.
Ядосваше се, когато изгуби търпение.
И всичко, защото го обичаше.
Така разбрах, че никога няма да се откаже от Чонг Хун.
Г-н Пак сигурно е много щастлив отново да види Чонг Хун.
Благодаря.
Почакайте.
Сложих тази, а моят началник постави тази.
Знаете, нали?
Случаят отива при човека, който пръв постави белезниците.
Тогава защо ни повикахте?
Не разполагаме с килия.
Ще я разпитаме по-късно.
Добре тогава.
Грижете са добре за нея.
Да, офицер И.
Чонг Хун?
Последвал я заради знака на художествената школа.
Иска да стане скулптор,
но аз не му обръщах внимание.
Съжалявам за недоразумението.
Нямах представа, че ви заплашват.
Не е недоразумение.
Вярно е, че го намирам за бреме.
Понякога оставам без дъх в съня си.
Как ще живее сина ми, когато умра?
Иска ми се да умре в деня на моята смърт.
Затова се моля всяка вечер.
Случилото се с Чонг Хун
е по моя вина.
Не сте виновен.
Да се грижиш сам за болен член на семейството
е като маратон без финал.
Дори, когато останеш без въздух, няма кой да заеме мястото ти.
Не може да спреш да тичаш.
И накрая се връщаш.
Готов сте да бягате по-бързо за Чонг Хун.
Ще ви подкрепям.
Благодаря, началник.
Спасихме го заедно.
Чонг Хун!
Бебчето ми.
Обзалагам се, че си бил уплашен.
Татко!
Да.
Чонг Хун!
Ако покажеш това на баща си,
обзалагам се, че ще се усмихва всеки ден.
Може ли да му го дам?
Благодаря.
Извинявайте, че го връщам толкова късно.
С концерта бяха записани важни улики.
Трябваше да изчакам да го прегледат.
Можех да дойда до офиса утре. Благодаря.
Естествено, че трябваше да го донеса.
Тогава...
Какво да правя?
Дон На, извинявай, но свободна ли си утре в 15:00?
МА ДОН НА
Защо не вдига?
Джексън?
Дон На...
Защо не ми казахте?
Ти! Чух, че си изпуснал един от Скакалците.
Съжалявам.
Не знаеш ли какво направиха?
Скакалците откраднаха портмонето ми.
Аз, Ким Хьонг Джа, съм комисарят, който лесно може да те уволни.
Добра работа.
Ако беше тръгнал след Скакалците вместо след отвлечено дете,
наистина щях да те уволня.
Засега задържах предприемането на дисциплинарни мерки.
Не може да накажем полицай, спасил детски живот.
Благодаря, г-жо комисар.
Как разбраха за станция Солънг?
Това не е важно.
Трябваше да прехвърлим стоката на станция Солънг.
По дяволите.
Можехме да спечелим достатъчно, за да прекараме цял месец в бара.
Проблемът е,
че сега полицията знае лицата ни.
Какво ще правим? - Донг Ман.
Трябва да те изпратя някъде, за да се научиш на обноски.
Продължаваш да губиш самообладание.
Ще потърся решение.
Просто... Просто седни.
Отива ли си вкъщи? Или не й е позволено?
Върнах се.
Кога ще се помирят?
Началник, това е чантата на Скакалците, нали?
Да. Дайте я за изследване на ДНК.
Добре.
Тази дръжка е идеална, за снемане на пръстови отпечатъци.
Наши са.
Също така, няма да ме накажат.
Сериозно? - Наистина ли?
Поздравления!
Същото е, като оправдаване, нали?
Е, не са определили нова дата,
така че вероятно ще забравят.
Най-накрая виждаме лъч надежда.
Ще се отправим към криминалистите.
Добре. Да вземем ли скутера, татко?
Ей. Сега имаш Дон На.
Не ме пипай. - Хайде де.
Доскоро. - Добре.
Чао! - Чао!
РАЗСЛЕДВАЩ ЕКИП 1
Комисар Ким похвали и теб.
Разбирам. - Да.
Заподозряната, похитила момче с аутизъм,
бе арестувана само шест часа след отвличането.
Хуанг, която имала дълг по кредитна карта,
чула за спестовната сметка на Пак в пекарната
на път за работа.
Решила да похити сина му.
Пострадалият временно е загубил съзнание,
поради предозиране с успокоителни, но се е възстановил след два часа.
Слава богу, че Чонг Хун се събуди.
33-годишната Хуанг дължала 60 000 долара.
Ако нещо стане...
Заяви, че го е извършила импулсивно.
...баща му няма да има за какво да живее.
Хуанг изчакала, докато Пак излезе,
преди да примами жертвата около 14:00.
Ако полицията направи грешка,
семейството на жертвата
ще страда цял живот.
Сгреших.
Сгреших!
Живеех само за теб.
Извинявай.
Съжалявам.
Рьонг.
Да?
Питам от любопитство.
Някой от членовете на семейството ти...
Някой в семейството ти...
НОВО ГЛАСОВО СЪОБЩЕНИЕ
Още получавам уведомления.
Искам да продължа да съм ви партньорка.
Искам...
да бъда на ваша страна.
Чакайте.
Какво?
Не го проверявайте.
Защо?
Спам е. Изпращат официален документ.
Ако го щракнете, ще ви таксуват 500 долара.
Няма такова нещо. - Нов вид измама е.
Мисля, че изтрива и всички контакти.
Наистина ли?
Кликнете, щом не ми вярвате.
Слушахте ли?
О, не.
Ще го взема в тоалетната и ще го подсуша веднага.
Изтрих го.
За малко. Благодаря.
Нищо.
Колко са зли.
Всички са лъжци и измамници.
СТАНЦИЯ УАНГСУРИ
Защо си там?
Чанта?
Изритаха ли те?
Началник Конг ме изгони.
Не ми пука.
Боже. Залепена си за бюрото си или какво?
МЕТРО ПОЛИЦИЯ
Ще изпуснем последния влак. Бързо!
Господине.
Събудете си. - Какво? Какво има?
Ще ги хвана всички.
Шефе! Ще купя нещо, което ще ви разсъни.
Отново заспа.
Спи твърде много.
Ей...
Остави ме да поспя поне за час.
Толкова съм изтощен, че може да умра.
Началник Конг.
Ще взема обратно офицер Ю.
Господи...
Благодаря!
Шефе!
Аз...
Бързо.
Да.
Какво? - Вземи сакото му.
Добре. - Какво?
Божичко. - Радвам се да те видя.
Ей! Внимавай. - За кого се мислиш?
Господине. - Хайде!
Те... - Не, не, г-не.
Добре, добре.
Спри да говориш небрежно с нас. Ние сме полицаи.
Дий!
Кон ли? - Дий!
Най-много ми харесват тези моменти.
Когато влакът преминава реката.
Сякаш получавам благодарност за свършената работа.
За всички тези екстравагантни хора.
Сякаш усърдието ми дава плод.
Цял ден усърдно се трудих под земята,
така че най-накрая ми дава
красива нощна гледка като награда.
СТАНЦИЯ УАНГСУРИ
Изглеждаш наистина уморен.
Вратът ти се накланяше назад така.
Да вървим право вкъщи.
Да, г-не. Пазете се.
Добре. Лека нощ. - Чао.
Здравей, Ми Хьон. Какво правиш?
Миналия път ме попитахте, дали имам син,
затова ви помислих за странен човек.
Съжалявам.
Исках да ви кажа, че имам син.
Уау, имате син.
Колко е голям? С какво се занимава?
Синът ми... е болен.
Затова работя тук.
Мьонг Чул!
Купи ли ми малко яйчен хляб?
Та-да. - Боже.
Скоро трябва да спиш, затова изяж само един.
Добре. - Чудесно.
Миличък, наистина харесвам новата гледачка.
Виж. Сплита косата наистина добре.
Дай да видя. Не се шегуваш.
Да не си принцеса?
Къде е короната ти?
Ето я. Била е тук.
Ей, яж бавно.
Ще донеса малко вода. - Добре.
Мога аз да й налея.
Няма нужда.
Но... вие сте детектив, нали?
В углавни престъпления?
В метро полицията съм.
Метрото.
Щом сте в полицията на метрото,
сигурно разследвате и серийните убийства.
Не, не сме ние.
Трябва да вървя.
Може да си тръгнете рано, когато съм тук.
Добре. Довиждане.
Благодаря.
Началник...
Да отидем ли наляво? - Шефе...
Десен завой. - Да отидем ли надясно?
Ляв.
Да идем наляво. Ето ни.
Не е ли красавец?
Той се върна.
Каква загуба. Родила е прекрасен син, но не го разпознава.
Не го разпознава...
Началникът?
Значи той е началникът, за когото говореше?
Какъв малък свят.
Както и да е, шефът ти се бори толкова много,
плащайки за болницата и за гледачка.
Неотдавна майка му причини и голям проблем.
Не знам как успя да плати.
Шефе, заем ли дойдохте да вземете?
Опитвам се да купя кола.
Писна ми да се возя в метрото.
Когато съпругата дойде с малкото дете,
за да ни моли да намерим съпруга й, я отклонихте така студено.
Мислех, че сте човек със собствени убеждения.
Но се оказва, че сте пълен егоист.
Началник!
Отивате ли някъде?
Аз ли? У дома. У дома.
Ти?
Срещнах се с приятел и си отивам вкъщи.
Искате ли да ви закарам? - Не.
Добре съм. - Качвайте се.
Къде живеете? - Не.
Качвайте се. Бързо.
Ами...
Имам още работа за вършене.
Закарай ме в офиса тогава.
БАВНО
Мисля, че направи грешен завой.
Ще минем по панорамен път.
Къде отиваме сега?
Почти стигнахме.
Наистина съм уморен.
Няма да ви заведа на странно място.
Началник, погледнете!
Луната изглежда най-голяма тук.
Права си.
Идвам тук, когато ми е тежко.
Понякога луната е наполовина,
а понякога е твърде мъгливо, за да се види,
но когато е такава, ме прави щастлива,
сякаш съм спечелила от лотарията.
Права си.
Така е.
Но...
не съм идвала, откакто постъпих в метро полицията.
Защо?
Защото беше твърде заета ли?
Ами...
не мислех, че трябва.
Предполагам, че те взех обратно, за да видя това.
Какво?
Нищо.
СТАНЦИЯ УАНГСУРИ
Трябва да го направиш бързо. Ясно? - Добре.
Готови? - Сега ли?
Добре. Дръж здраво с дясната ръка и натисни.
Прекрасно.
Заек. Трябва да го правиш само в опасни ситуации.
Да, г-не.
Добре. - Извинете ме.
ДЕТЕКТИВ КИМ У ХЬОК
Здравей, детектив Ким.
У Хьок?
Да. Тръгвам веднага.
Трябва да изляза.
Ще хапнем нещо хубаво за вечеря.
Скоро се връщам. Чакайте ме.
Ще трябва да стоим на опашка. Няма време да чакаме.
Веднага се връщам. - Но...
Ще потърся ресторант.
Така че опашката да е поне километър.
Да, вече го открих. - Разбира се.
Ей...
Рьонг.
Детектив Ким.
Какво има?
Открих нещо за заключената врата в тунела.
Какво?
ПРОМЯНА НА МАРШРУТА НА ЛИНИЯ 3
Преди 30 години е имало план
за извеждане на линия 3 до станция Уангсури.
Наистина ли?
Бил променен със смяна на правителството,
но тунелите вече били прокопани.
Мислех, че е затворен, защото похарчили много пари,
но е затворен по поръчка отгоре.
Изглежда затова никой не знае.
Щом са затворили тунела...
Това означава, че линия 3 може би влиза в Уангсури.
Беше права.
Напълно възможно е да мести телата през тунела.
Рьонг, добре ли си?
Мислиш ли, че Джин също
е била преместена през него?
Не вярваш, че е някъде в тунела, нали?
Рьонг!
Почти стигнахме.
След като отворим тази врата и потвърдим,
че се свързва с линия три,
можем да поискаме официално разследване.
Тогава може да намерим сестра ти.
Благодаря.
Да отворим вратата тази нощ.
ОФИС
Здравейте, г-не!
Готово ли е? - Разбира се.
Полицията на метрото е три нива по-надолу.
Хайде.
Не се забавих много, нали?
Добре, тогава. Да идем ли да ядем?
Да, г-не. - Да, г-не.
Здравейте, всички.
Началник станция. Здравейте.
Това е г-н Ча, началник на отдела за безопасност на метрото в Сеул.
Разбирам. Здравейте. Но какво ви води тук?
Правя проверка за безопасност
на структурата и оборудването на станцията.
Ще оценя сътрудничеството ви.
Благодаря. Огледайте наоколо.
Пожарогасителят е на мястото си.
Детекторите за дим са по местата си.
Защо първо не пийнете чай?
Кафе, чай от елда или обикновен чай също е добре.
Картотека 1, картотека 2, картотека 3
Къде е ключът от вратата?
Ами...
Решихме да изземем всички ключове на тези врати от метро полицията.
Трябва да контролираме кой влиза в тунела.
Всички ключове трябва да са в нас.
Къде е ключът?
Оставих го...
вкъщи.
Винаги го нося на колана си, тъй като е много важен.
Донесете го.
Какво? Веднага ли?
Ако случайно попадне в ръцете на някой със зли намерения,
това може да доведе до голяма трагедия.
Донесете го.
Но...
в момента съм на дежурство.
Виж! Заповедта за арест на заподозрения в убийство.
Шефе, трябва веднага да идеш. - Да.
Откога полицията на метрото се занимава с убийства?
Той е жестоко чудовище. Трябва да го хванем веднага.
Утре ще ви дам ключа.
Тогава...
Ще се върна утре по това време.
Хайде. - Бъдете готови.
Вземете пистолет и белезници.
Лека нощ.
Напълно забравих. Къде ми е умът?
Началник, ние сме детективи.
Откриваме косъм на местопрестъпление.
Намирането на ключ е детска игра.
Благодаря. Да го потърсим.
Добре. - Добре.
Можем да продължим да разпитваме хората,
но няма да намерим нищо.
Рамото му не спираше да се тресе.
Миналата нощ сънувах нещо.
Видях Призрака да се обажда от телефонен автомат.
Но имаше тик на рамото.
Ето така.
Може да го наречеш шесто чувство.
Пророчески сън.
Негодник.
Спри да дрънкаш глупости.
Съжалявам.
Сериозно.
Извинете ме. Само секунда.
Полиция.
Винаги тичате в този час, нали?
Все по този път ли минавате?
Да.
На 23 август видяхте ли мъж до този телефонен автомат?
23 август ли?
Било е преди месец. Не съм сигурен.
Почакайте. Не помня точната дата, но видях подозрителен човек.
Как изглеждаше? Какво беше подозрително?
Ами...
Спрях за кратко да си вържа обувките
и чух мъжки глас от автомата.
Странното е...
Телефонът ми е счупен, на поправка е.
Затова се обаждам от автомат.
Звучеше много подозрително.
Защото имаше
телефон в ръката си.
Помните ли нещо друго от разговора му?
Помоли другия човек за среща.
Намерил портмоне и искал да го върне.
Примамил я е, като казал, че ще върне това, което намерил?
Да върне каквото е намерил ли?
Защо?
Чухте ли къде каза да е срещата?
Не.
Видяхте ли лицето му? Или нещо необичайно относно него?
Беше твърде тъмно, но рамото му не спираше да се тресе.
Рамото му?
Но...
имаше тик на рамото.
Ето така.
Този кретен. - Точно така.
Този мъж използва автомата и преди няколко дни.
Колко? 3 дни? 4 дни?
Валеше дъжд, затова помислих да не излизам.
Но спря веднага, затова излязох по-късно.
Валяло е.
Отново ли каза, че е намерил портмонето на човека?
В този момент тичах и не чух какво казва.
Добре, благодаря.
На кого се е обадил?
Друга цел ли е намерил?
Идвах тук всяка вечер.
Какво видях онази нощ?
БЕЗ КАРТИ - НЕ РАБОТИ
Призракът винаги използва фонокарта.
Но онази нощ не е могъл.
У Хьок. Обади се на телефонната компания.
Помоли ги да изпразнят кутията за монети.
Вземи историята на обажданията на този телефон от 11 септември.
Ето списъка с обаждания от автомата.
010-493-0951.
Номерът принадлежи на Че Ми Ра.
Защо не вдига?
Значи Призракът е звънял на Че Ми Ра преди пет дни.
Ако тя е била целта, досега да сме открили тялото й.
Възможно е да е имало проблем в плана му по някаква причина.
Разбери адреса й и веднага отиди там.
Да проверим работното й място.
Лейтенант!
Че Ми Ра е била офицер в метро полицията
в Уангсури преди две години.
Метро полицията ли?
Много е късно. Всичко е заради мен.
Прибирайте се. Утре ще потърсим отново.
Добре.
Познаваш ли я? Работила е на станция Уангсури.
Изглежда ми познато.
Че Ми Ра. Беше в екип 2.
Работеше тук, преди да дойдеш, шефе.
Не съм я виждал тук.
Наскоро сте подали жалба, че сте загубили портмонето си.
Мислех, че някой го е откраднал.
Заек, не е ли жертвата, която посетихме?
Какво за нея? Случило ли й се е нещо?
Тревожех се за нея.
Отиде да вземе портмонето си, но имах странно чувство.
Отишла е да вземе портмонето си ли?
Наистина е била негова цел.
Цел ли?
Че Ми Ра... е следващата цел на Призрака.
ЧЕ МИ РА
ПЕТЪК, 20 СЕПТЕМВРИ, 2019, 20:00
Кой е?
Просто ще сложа портмонето ви в пощенска кутия.
Трябва да го получите след седмица. Приятен ден.
Какво? Не е бил психопат. Почти загубих билета си.
Здравейте. Нещо изникна миналия път, затова не можах да дойда.
Извинявам се.
В портмонето ми има билет. За представление утре.
Ако го пратите по пощата, ще пропусна шоуто.
Ако не е проблем, може ли да го взема сега?
Да. Ще се видим по-късно тогава. Благодаря.
Супер.
Да, офицер Ким.
Моля?
Добре.
Срещнали са се с роднини на Че Ми Ра.
Казали, че тъкмо тръгнала за портмонето си.
Не знаят къде е отишла. - Не...
Ще умре, ако отиде там.
Трябва да я спрем на всяка цена.
Това е същият номер.
Телефонът е изключен.
Изключила го е.
Отново ще я примами към метростанция.
Последните влакове ще спрат в следващия час.
Значи ще се срещнат в този диапазон.
Има твърде много станции. Как ще я открием?
Не трябва да претърсваме всички.
Всички жертви изчезнаха в рамките на три спирки от Уангсури.
Трябва да търсим до три спирки по четирите линии на метрото,
които минават тук.
Също така, линия 3, тъй като е наблизо.
Ако наистина работи като електротехник,
има място, където поставиха табела и пробиха стена.
Искаш да кажеш, че наистина има тик на рамото, нали?
Този човек не спираше да се тресе.
Думите на офицер Ю бяха истина.
Ще претърсим станциите до три спирки, включително линия 3.
Ще извикам нашия екип.
Спешен случай. Следвайте нарежданията ми, моля.
Коя линия искате да хванем? - Линия Кьонги-Чонганг.
Линия Шинбунданг. Линия 5. Аз ще поема линия 2.
Веднага ще започнем претърсването.
Чакайте.
Преди Ми Ра почти взе портмонето си.
Това е запис на разговора ни.
Можем ли да проследим, откъде се е обадила?
Мислиш ли, че би я повикал на същата станция?
Престъпникът е внимателен. Надали ще я повика на същото място.
Не казвам, че трябва да отидем на същата станция.
Искам да знам къде точно в гарата я е повикал.
Трябва да стигнем до него, преди да се осъзнае и да избяга.
Не можем да разберем това в момента. Нямаме време!
Мисля, че мога да го направя.
Моля.
Ако загубим престъпника заради теб, ще си го получиш.
Ха Ма Ри от отдел "Детективи". Телефонен номер е 010-493-0951.
Обаждането е от 14 септември, 15:23 часа.
Проследете откъде е.
Толкова бързо ли получават отговор?
Тихо. - Да.
Станция Сонхул.
ЗАЛАВЯНЕ НА СКАКАЛЦИТЕ ДЕН 66
Има две стълбища с асансьори за инвалидни колички.
Сигурно я е подмамил наблизо.
Първо, стълбите към първия етаж на сутерена.
В долната част има площадка.
Не може да остане незабележим.
Има тоалетни под стълбите, но там има охранителни камери.
Тогава стълбите към втория етаж.
Има магазин за хранителни стоки и снекбар.
Не, не там.
Над стълбите е...
ОГРАНИЧЕНА ЗОНА
Ограничена зона.
Убивал е хора в райони с ограничен достъп.
ОГРАНИЧЕНА ЗОНА
СТАНЦИЯ ХЕНДАНГ, СТАНЦИЯ СИНГЪМХО, СТАНЦИЯ ЧОНГУ
СТАНЦИЯ ПАРК СЕУЛ, СТАНЦИЯ МЪНСОНГ
Има 2 ограничени зони на второ ниво на станция Хенданг.
Една на първия етаж в Сингъмхо.
В Чонгу има една на първо ниво и две на второ.
На Парк Сеул...
Съсредоточете се в тези зони.
Да, г-жо.
Да се разделим. - Бързо.
Насам ли?
Натам.
ОГРАНИЧЕНА ЗОНА
САМО ЗА ПЕРСОНАЛ
ОГРАНИЧЕНА ЗОНА
САМО ЗА ПЕРСОНАЛ
Вие сте...
Стой мирно!
СТАНЦИЯ УАНГСУРИ
ОГРАНИЧЕНА ЗОНА
Това ли е?
Отвори вратата. Полиция.
Отвори вратата!
Превод и редакция: snowmoon
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
Eastern Spirit ® 2020
ХВАНИ ПРИЗРАКА